Come On Now, Even If I'm Not a Villain - Chapter 8

3 Comments

1. NiccoRead

   I’m only speculating but I’m guessing the original language used two different versions of “grandmother”, and that the second one might have been more personal/informal.

   November 23, 2024 at 3:35 pm

   Log in to Reply
   1. j.nnie_amn

      Yep, as far as I remember. Korea have two way of speaking. Formally and informally. It’s not just the word structure like English that decide whether it’s formal or informal, but also grammars. They have different grammar for the formal one. Different but also similar

      November 30, 2024 at 12:47 am

      Log in to Reply